Notarialne poświadczenie tłumaczeń dokumentów – Koszt usługi

Notarialne poświadczenie tłumaczenia to czynność, podczas której notariusz potwierdza własnoręczność podpisu złożonego na dokumencie przez tłumacza. Jest to kluczowa procedura, gdy przetłumaczony dokument musi uzyskać moc urzędową, ale nie jest tłumaczeniem przysięgłym. Warto zrozumieć, że notariusz nie weryfikuje merytorycznej poprawności samego przekładu ani jego zgodności z oryginałem – jego rolą jest wyłącznie stwierdzenie autentyczności podpisu tłumacza. Aby było to możliwe, tłumacz musi złożyć swój podpis w obecności notariusza lub uznać złożony wcześniej podpis za własny.

Procedura ta znajduje zastosowanie przede wszystkim w obrocie prawnym z krajami, które nie są sygnatariuszami Konwencji haskiej z 1961 roku, a więc tam, gdzie klauzula apostille nie jest wystarczająca. Notarialnie poświadczone tłumaczenia są często wymagane dla dokumentów takich jak pełnomocnictwa, umowy handlowe, dokumenty założycielskie spółek czy inne oświadczenia woli przeznaczone do użytku za granicą. Nadaje to tłumaczeniu rangę dokumentu oficjalnego, co jest niezbędne do jego akceptacji przez zagraniczne urzędy, sądy czy instytucje finansowe. To rozwiązanie jest alternatywą, gdy skorzystanie z usług tłumacza przysięgłego jest niemożliwe lub nie jest wymagane przez przepisy kraju docelowego.