Wdrożenie wielojęzycznej wersji sklepu internetowego – Koszt usługi

Wdrożenie wielojęzycznej wersji sklepu to złożony proces, który wykracza daleko poza proste tłumaczenie treści. Jego celem jest pełne dostosowanie platformy e-commerce do potrzeb klientów z różnych rynków, co określa się mianem lokalizacji. Kluczowym elementem jest odpowiednia architektura techniczna, która obejmuje m.in. stworzenie unikalnych adresów URL dla każdej wersji językowej oraz wdrożenie tagów hreflang. Tagi te informują wyszukiwarki, która wersja językowa strony powinna być wyświetlana użytkownikom w danym regionie, co ma fundamentalne znaczenie dla międzynarodowego SEO.

Proces implementacji rozpoczyna się od analizy istniejącej platformy sprzedażowej, takiej jak WooCommerce, Shopify czy PrestaShop, i wyboru odpowiednich narzędzi (modułów lub wtyczek). Następnie konfiguruje się obsługę wielu języków, co obejmuje nie tylko tłumaczenie opisów produktów i kategorii, ale również elementów interfejsu, komunikatów systemowych, e-maili transakcyjnych oraz regulaminu. Istotne jest także dostosowanie funkcjonalności sklepu, takich jak różne waluty, międzynarodowe metody płatności oraz opcje wysyłki dopasowane do konkretnych krajów.

Należy rozróżnić tłumaczenie maszynowe od profesjonalnej lokalizacji. Automatyczne translatory mogą być pomocne na początkowym etapie, jednak dla budowy zaufania i profesjonalnego wizerunku niezbędne jest zaangażowanie tłumacza, który uwzględni kontekst kulturowy i specyfikę branżową. Sklep wielojęzyczny wymaga również stałego zarządzania – każda nowa treść, produkt czy promocja musi zostać przetłumaczona i dostosowana do wszystkich aktywnych rynków.